11 listopada 2011, gdzieś w dżungli

– Czy ktoś z was czytał o nazistach? Czy nie uważacie, że powinniśmy się skrzyknąć, złapać za kije bejsbolowe i wyjaśnić im parę rzeczy?

– Sądzę, że  pokojowe rozwiązania są lepsze.

– Pokojowe rozwiązania to jedna rzecz, a druga to taka, że argumenty za pomocą bejsbola trafiają w samo sedno.

Nie wiem, czy ktoś się nie obrazi za moje dość swobodne tłumaczenie tego dialogu, proszę jednak pamiętać o furtce zwanej licentia poetica, którą zwykle się wymykam przed twardymi konkretami krytyki. Przytaczając ów dialog z filmu W. Allena pt. Manhattan, chciałam wyrazić swoją opinię na temat obchodów Święta Niepodległości w naszym kraju. Mogłabym jeszcze wrzucić jakiś tekst typu: „Kill’em All”, albo „Rozpierdolę wszystko wkoło”, ale się powstrzymam od nadmiaru słów, bo w pewnych sytuacjach jest lepiej, gdy słów po prostu brak.

One comment

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s